• Головна
  • Вступ до НСЖУ
  • Контакти
Субота, 7 Листопада, 2026
Національна спілка журналістів України
Немає результату
Переглянути всі результати
ENG
  • Спілка
    • Історія
    • Керівництво
    • Структура
    • Секретаріат
    • Правління
    • Обласні організації
    • Документи
    • Вступ до НСЖУ
    • Нагороди
    • Конкурси
  • СПЕЦПРОЄКТИ
    • У фокусі – КРИМ
    • Ми з України!
    • Журналісти важливі
    • Центри журналістської солідарності
  • Історії
  • Мiсцевi Медiа
  • Юридична допомога
  • Навчання
  • Спілка
    • Історія
    • Керівництво
    • Структура
    • Секретаріат
    • Правління
    • Обласні організації
    • Документи
    • Вступ до НСЖУ
    • Нагороди
    • Конкурси
  • СПЕЦПРОЄКТИ
    • У фокусі – КРИМ
    • Ми з України!
    • Журналісти важливі
    • Центри журналістської солідарності
  • Історії
  • Мiсцевi Медiа
  • Юридична допомога
  • Навчання
Немає результату
Переглянути всі результати
Національна спілка журналістів України
Немає результату
Переглянути всі результати
Головна Новини

Фільм НСЖУ «Звільнити слово» переклали чотирма мовами й показали у Німеччині та Литві

Степанов Максим Степанов Максим
16 Серпня, 2026 / 20:25
рубрика Новини, Міжнародні новини
0
Фільм НСЖУ «Звільнити слово» переклали чотирма мовами й показали у Німеччині та Литві

Показ документальної стрічки НСЖУ «Звільнити слово» у Німеччині. Фото надала Олена Цигіпа

Поділитися у FacebookПоділитися у TwitterВідправити e-mail

Українських журналістів викрадають, катують, засуджують за сфабрикованими звинуваченнями — і тримають подалі від очей світу. Щоб донести ці історії до ширшої аудиторії, Національна спілка журналістів України переклала документальний фільм «Звільнити слово» німецькою, французькою, італійською та литовською та показала його в Jugendbildungsstätte Kurt Löwenstein (м. Вернойхен, поблизу Берліна) у межах програми SD LAB «Call for Justice». Премʼєра стрічки також відбулася в Литві – у «Клайпедській публічній бібліотеці імені Єви Сімонайтіте» (Klaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešoji biblioteka).

Німецький показ ініціювала Люсьєна Зіновкіна, дружина цивільного бранця Росії Костянтина Зіновкіна, — вона домоглася, щоб фільм побачила аудиторія SD LAB. Одну з головних історій стрічки розповідає Олена Цигіпа, дружина незаконно ув’язненого журналіста, письменника і громадського діяча Сергія Цигіпи, лауреата Національної премії за захист свободи слова імені Ігоря Лубченка, — вона ділиться власним досвідом боротьби за звільнення чоловіка. Після перегляду глядачі обговорили практику незаконного позбавлення волі цивільних на тимчасово окупованих територіях, а також провели воркшоп із написання листів підтримки українським цивільним заручникам.

Пов'язанітеми

«Один із безумовних пріоритетів»: заступниця міністра культури розповіла про допомогу прифронтовій пресі та співпрацю з НСЖУ

Freedom House закликала звільнити з ув’язнення громадянського журналіста Сервера Мустафаєва

Фільм НСЖУ «Звільнити слово» переклали чотирма мовами й показали у Німеччині та Литві 1
Люсьєна Зіновкіна, берлінська активістка, дружина цивільного бранця Росії Костянтина Зіновкіна

Прем’єру в Клайпеді організували спільно з тамтешнім відділенням Спілки журналістів Литви на чолі з Йолантою Веніусіте (Jolanta Veniusytė). До підготовки заходу долучилися також директорка бібліотеки Лаура Шимкевіче (Laura Šimkevičė) та старша бібліотекарка Лариса Сидоренко. Дискусію з глядачами після показу відкрили Олена Цигіпа та Йоланта Веніусіте. Учасники говорили про необхідність активнішої міжнародної адвокації — долучення до спеціальної платформи ЄС зі звільнення незаконно утримуваних українських цивільних, посилення взаємодії громадянського  суспільства, медійних і правозахисних організацій та залучення амбасадорів до адвокації конкретних справ. За офіційними даними, Росія незаконно утримує понад 16 тисяч українських цивільних, і символічною частиною вечора стало підписання листівок зі словами підтримки для цих людей.

Прем’єру в Клайпеді організували спільно з тамтешнім відділенням Спілки журналістів Литви на чолі з Йолантою Веніусіте (Jolanta Veniusytė). До підготовки заходу долучилися також директорка бібліотеки Лаура Шимкевіче (Laura Šimkevičė) та старша бібліотекарка Лариса Сидоренко. Дискусію з глядачами після показу відкрили Олена Цигіпа та Йоланта Веніусіте. Учасники говорили про необхідність активнішої міжнародної адвокації — долучення до спеціальної платформи ЄС зі звільнення незаконно утримуваних українських цивільних, посилення взаємодії громадянського  суспільства, медійних і правозахисних організацій та залучення амбасадорів до адвокації конкретних справ. За офіційними даними, Росія незаконно утримує понад 16 тисяч українських цивільних, і символічною частиною вечора стало підписання листівок зі словами підтримки для цих людей.

Фільм НСЖУ «Звільнити слово» переклали чотирма мовами й показали у Німеччині та Литві 2
Йоланта Веніусіте під час показу документальної стрічки НСЖУ «Звільнити слово» у Клайпеді (Литва). Фото надала Олена Цигіпа

«Шість історій. Шість людських доль. Шість людей, у яких Росія відібрала свободу», — сказала Олена Цигіпа, чоловіка якої Сергія Росія викрала у березні 2022 року. Вона розповіла, що щодня прокидається з думкою про близьку людину за ґратами, і саме тому, говорячи про незаконно утримуваних цивільних, має на увазі понад 16 тисяч українців — чиїсь матерів, чоловіків, батьків, яких чекають удома.

Символічною частиною обох заходів стало підписання листівок підтримки для українських цивільних, які перебувають у російській неволі, яке дає затриманим знати, що про них пам’ятають і чекають, а учасникам заходів — можливість висловити солідарність та дізнатися більше про масштаби проблеми і міжнародні механізми захисту цивільних, позбавлених волі внаслідок збройного конфлікту.

Фільм НСЖУ «Звільнити слово» переклали чотирма мовами й показали у Німеччині та Литві 3
Показ документальної стрічки НСЖУ «Звільнити слово» у Клайпеді (Литва). Фото надала Олена Цигіпа

Кожен такий показ — у Берліні, Клайпеді чи будь-де ще — тримає історії українських журналістів і цивільних бранців у полі зору світу, доки вони не повернуться додому.

НСЖУ зняла фільм за підтримки Міжнародної комісії з питань зниклих безвісти (МКЗБ) та Норвезького агентства з розвитку співробітництва (NORAD). Стрічка розповідає про долі українських журналістів, яких Росія викрала, незаконно затримала й утримує в окупації, а також про боротьбу їхніх рідних за правду, справедливість і звільнення.

Цей проєкт реалізовано за фінансової підтримки Міжнародної комісії з питань зниклих безвісти (МКЗБ) коштом Норвезького агентства з розвитку та співробітництва (NORAD). Думки, висловлені в цьому матеріалі, є думками авторів і не відображають позицію МКЗБ, її донорів або держав-учасниць.

Інформаційна служба НСЖУ

Попереднє

Громадські організації об’єднуються в Коаліцію за створення Національного агентства з питань «цивільних полонених»

Наступне

«Що буде, якщо спробувати інакше»: п’ять редакцій про жуків-оленів, зустрічі полонених і ціну виживання

Схожі новини

«Один із безумовних пріоритетів»: заступниця міністра культури розповіла про допомогу прифронтовій пресі та співпрацю з НСЖУ
Головна

«Один із безумовних пріоритетів»: заступниця міністра культури розповіла про допомогу прифронтовій пресі та співпрацю з НСЖУ

06/11/2026
Freedom House закликала звільнити з ув’язнення громадянського журналіста Сервера Мустафаєва
У фокусі – КРИМ

Freedom House закликала звільнити з ув’язнення громадянського журналіста Сервера Мустафаєва

06/11/2026
«Відмоватися точно не вийде», – Ярослав Юрчишин про тиск на журналістів у справі «Карфаген»
Новини

«Відмоватися точно не вийде», – Ярослав Юрчишин про тиск на журналістів у справі «Карфаген»

06/11/2026
Анонс: Коли розмова «отруює»…
Анонси

Анонс: Коли розмова «отруює»…

06/11/2026
Наступне
«Що буде, якщо спробувати інакше»: п’ять редакцій про жуків-оленів, зустрічі полонених і ціну виживання

«Що буде, якщо спробувати інакше»: п’ять редакцій про жуків-оленів, зустрічі полонених і ціну виживання

Найбільше читають

  • У Верховній Раді зареєстровано законопроєкт щодо запобігання SLAPP-позовам

    Законопроєкт № 10242 про кримінальну відповідальність за роботу з даними реєстрів не зняли з розгляду

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Список журналістів, які загинули від початку повномасштабної російської агресії (оновлено)

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Українські журналісти звернулися до іноземних колег: «Не мовчіть — від вас залежить, наскільки хоробрими будуть політики»

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Вадим Бойко – Журналіст, який стояв біля витоків незалежності України

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Суспільні медіа мають належати людям: НСЖУ підтримує чеських колег

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0

ОСТАННІ НОВИНИ

«Один із безумовних пріоритетів»: заступниця міністра культури розповіла про допомогу прифронтовій пресі та співпрацю з НСЖУ

«Один із безумовних пріоритетів»: заступниця міністра культури розповіла про допомогу прифронтовій пресі та співпрацю з НСЖУ

06/11/2026

Freedom House закликала звільнити з ув’язнення громадянського журналіста Сервера Мустафаєва

Freedom House закликала звільнити з ув’язнення громадянського журналіста Сервера Мустафаєва

06/11/2026

«Відмоватися точно не вийде», – Ярослав Юрчишин про тиск на журналістів у справі «Карфаген»

«Відмоватися точно не вийде», – Ярослав Юрчишин про тиск на журналістів у справі «Карфаген»

06/11/2026

Анонс: Коли розмова «отруює»…

Анонс: Коли розмова «отруює»…

06/11/2026

Четверті у світі за свободою слова: секрети стійкості та саморегуляції шведських медіа очима українських журналістів

Четверті у світі за свободою слова: секрети стійкості та саморегуляції шведських медіа очима українських журналістів

06/11/2026

Завантажити ще
Головна 2
НСЖУ

Національна спілка журналістів України (НСЖУ), згідно з її Статутом, є національною всеукраїнською творчою спілкою, що об’єднує журналістів та інших працівників засобів масової інформації.
Про нас

РУБРИКИ

  • Анонси
  • Новини
  • Новини медіапростору
  • Міжнародні новини
  • Відновлення медіа
  • Юридична консультація
  • Навчання
  • Публікації

КОНТАКТИ

Поштова адреса:
01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 27-а

тел.: +38(044) 234-52-09

email: [email protected]

МИ В СОЦ.МЕРЕЖАХ

  • Головна
  • Вступ до НСЖУ
  • Центри журналістської солідарності
  • Контакти

© 2025 Національна спілка журналістів України
Всі матеріли захищені і можуть бути використані лише дозволено за умови відкритого для пошукових систем гіперпосилання на відповідну сторінку матеріала НСЖУ не нижче третього абзацу.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Немає результату
Переглянути всі результати
  • Спілка
    • Історія
    • Керівництво
    • Структура
    • Секретаріат
    • Правління
    • Обласні організації
    • Документи
    • Вступ до НСЖУ
    • Нагороди
    • Конкурси
  • СПЕЦПРОЄКТИ
    • У фокусі – КРИМ
    • Ми з України!
    • Журналісти важливі
    • Центри журналістської солідарності
  • Історії
  • Мiсцевi Медiа
  • Юридична допомога
  • Навчання