Національна комісія зі стандартів державної мови з 12 березня 2026 року пропонує для громадського обговорення І редакцію проєкту стандарту державної мови «Термінологія у сфері кібербезпеки».
Як зазначають у робочій групі з розробки стандарту, в національному законодавстві й у перекладах міжнародних термінів із кібербезпеки, та кіберзахисту, наукових працях і офіційних документах органів державної влади в Україні натрапляємо на неоднозначне використання та трактування понять зі сфери кібербезпеки, доволі часто трапляються випадки вживання іншомовних термінів за наявності українських відповідників. Відсутність стандартизації термінології з кібербезпеки негативно позначається на ефективності комунікації між фахівцями різних організацій та відомств, що є критично важливим для координації дій у сфері кіберзахисту.
Стандарт покликаний створити несуперечливу та стандартизовану систему термінів кібербезпеки, сприяти внормуванню використання термінології кібербезпеки та кіберзахисту іншомовного походження.
Створений стандарт сприятиме розв’язанню таких завдань:
- унормувати однозначно зрозумілі і логічно несуперечливі терміни у сфері кібербезпеки в майбутніх лексикографічних працях, науковій, довідковій і навчально-методичній літературі;
- сприяти перекладові українською мовою термінології у сфері кібербезпеки;
- привести національне законодавство у сфері кібербезпеки до єдино вживаної термінології;
- сприяти підвищенню рівня технічної освіти в Україні;
- сприяти подальшому розвитку української професійної мови у сфері кібербезпеки та кіберзахисту.
Терміни, закріплені цим стандартом, застосовують у роботі органів державної влади, силових структур, організацій критичної інфраструктури, органів місцевого самоврядування, діловодстві, довідковій, науковій, навчально-методичній і публіцистичній літературі, а також у роботі підприємств, установ та організацій усіх форм власності.
Обговорення триватиме до 12 квітня й проходить у формі електронної кнсультації. Ознайомитись із проєктом та умовами обговорення можна на офіційному вебсайті Комісії.
Зауваження та пропозиції до зазначеного документа можна надсилати в довільній формі за адресою: Національна комісія зі стандартів державної мови, пров. Несторівський, 4, м. Київ, 04053, e-mail: [email protected] (з приміткою «Пропозиції до Проєкту стандарту»).
