Президент та генеральний директор Новинного Медіа Альянсу Девід Чаверн та генеральний директор асоціації «Газети Америки» Дін Райдинг, які представляють тисячі видавців у США, надіслали листа президенту США Дональду Трампу, лідеру більшості у сенаті Мітчу МакКоннелу та спікеру Палати представників США Ненсі Пелосі, окреслюючи боротьбу місцевих видавців з масштабною кризою внаслідок епідемії COVID-19. Зокрема, значне скорочення рекламних бюджетів завдає болючого удару по галузі, яка і так переживала важкі часи. Відповідна заява та лист розміщені на сайті «News Media Alliance» у понеділок, 30 березня.
Хоча багато видавців спостерігають збільшення інтернет-трафіку та цифрових підписок, додатковий онлайн-дохід не покриває різкі втрати доходів від реклами. «News Media Alliance» регулярно зазначає, що онлайн-середовище, як правило, не може в повному обсязі забезпечити створення та розповсюдження насправді якісної журналістики. Хоча це погано за будь-яких обставин, але в сучасних умовах це може виявитися фатальним – як для видавців, так і для суспільства.
Ознайомитися із перекладом листа ви можете нижче. Ознайомитися із оригінальним текстом можна за посиланням.
Шановний пане Президент, лідер МакКоннел та спікер Пелосі:
Наші дві організації представляють тисячі місцевих видавців у США. Ці редакції перебувають на передовій боротьби із COVID-19, надаючи своїм громадам важливі новини та інформацію про здоров’я, добробут та безпеку. Коли люди хочуть дізнатися про місцеві спалахи, місце здачі тестів або про те, що роблять у сфері освіти, то локальні ЗМІ часто є єдиним джерелом, з якого вони можуть отримати достовірну інформацію. І багато наших членів надають цю інформацію на безоплатній основі, не очікуючи фінансової віддачі.
На жаль, зараз багато місцевих видавців стикаються із власною екзистенційною кризою. Зокрема, значне скорочення рекламних бюджетів завдає болючого удару по галузі, яка і так переживала важкі часи. Хоча багато видавців спостерігають збільшення інтернет-трафіку та цифрових підписок, додатковий дохід не покриває різкі втрати доходів від реклами. «News Media Alliance» регулярно зазначає, що онлайн-середовище, як правило, не може в повному обсязі забезпечити створення та розповсюдження насправді якісної журналістики. Хоча це погано за будь-яких обставин, але в сучасних умовах це може виявитися фатальним – як для видавців, так і для суспільства.
Оскільки ми переходимо в тривалу фазу цієї кризи, ми будемо залучати обраних представників для обговорення варіантів дій, які федеральний уряд може вжити для підтримки нашої місцевої новинної екосистеми. Очевидно, що незалежна журналістика та дії уряду мають властиву та необхідну напругу, і ми повинні шукати рішення, які допоможуть уникнути конфлікту інтересів. Але у нас також є взаємна потреба у підтримці публікації місцевих видавців, щоб вони могли спільно пережити цю кризу… та наступну.
Девід Чаверн
Президент та генеральний директор «News Media Alliance»
Дін Райдинг
Генеральний директор «America’s Newspapers»
Довідково. Новинний Медіа Альянс («News Media Alliance») об’єднує понад 2000 різноманітних новинних організацій США – від найбільших новинних груп та міжнародних ЗМІ, до локальних та гіпер-локальних медіа. Попередня назва альянсу – Газетна Асоціація Америки.
«Газети Америки» («America’s Newspapers») – найбільша газетна асоціація США, утворена у 2019 році. Об’єднує видавців друкованої преси заради збереження і розвитку галузі та захисту свободи слова та демократії.
Переклад та адаптація новини – НСЖУ
