• Головна
  • Вступ до НСЖУ
  • Контакти
Середа, 4 Червня, 2025
Національна спілка журналістів України
Немає результату
Переглянути всі результати
ENG
  • Спілка
    • Історія
    • Керівництво
    • Структура
    • Секретаріат
    • Правління
    • Обласні організації
    • Документи
    • Вступ до НСЖУ
    • Нагороди
    • Конкурси
  • СПЕЦПРОЄКТИ
    • У фокусі – КРИМ
    • Ми з України!
    • Журналісти важливі
    • Центри журналістської солідарності
  • Історії
    Лутфіє Зудієва: «Намагаюсь бути голосом тих, кого позбавили волі»

    Лутфіє Зудієва: «Намагаюсь бути голосом тих, кого позбавили волі»

    Олена Цигіпа, дружина цивільного бранця Росії Сергія Цигіпи: «Ми не можемо спокійно жити, просинатися, дихати з думками про рідних у неволі»

    Олена Цигіпа, дружина цивільного бранця Росії Сергія Цигіпи: «Ми не можемо спокійно жити, просинатися, дихати з думками про рідних у неволі»

    Готували на туристичній комфорці й жили під дахом із брезенту: як родина криворізького журналіста оговтувалася після ракетного удару

    Готували на туристичній комфорці й жили під дахом із брезенту: як родина криворізького журналіста оговтувалася після ракетного удару

    Телеоператор з Херсона Ігор Загной: «Після акуборатравми спочатку змонтував сюжет, бо це мій професійний обов’язок, а потім звернувся до лікарів»

    Телеоператор з Херсона Ігор Загной: «Після акуборатравми спочатку змонтував сюжет, бо це мій професійний обов’язок, а потім звернувся до лікарів»

  • Мiсцевi Медiа
    Світлана Томаш: «Я не маю права боятися, працюючи на кордоні, який під обстрілами. Бо там все ще живуть люди»

    Світлана Томаш: «Я не маю права боятися, працюючи на кордоні, який під обстрілами. Бо там все ще живуть люди»

    Микола Вельма: від посади міського голови відмовився на користь журналістики

    Микола Вельма: від посади міського голови відмовився на користь журналістики

    Редакторка газети з чернігівського прикордоння Олена Компанець вважає, що газетам потрібна термінова державна підтримка

    Редакторка газети з чернігівського прикордоння Олена Компанець вважає, що газетам потрібна термінова державна підтримка

    «Frontline Press»: коли газети рятують життя

    «Frontline Press»: коли газети рятують життя

  • Юридична допомога
  • Навчання
  • Спілка
    • Історія
    • Керівництво
    • Структура
    • Секретаріат
    • Правління
    • Обласні організації
    • Документи
    • Вступ до НСЖУ
    • Нагороди
    • Конкурси
  • СПЕЦПРОЄКТИ
    • У фокусі – КРИМ
    • Ми з України!
    • Журналісти важливі
    • Центри журналістської солідарності
  • Історії
    Лутфіє Зудієва: «Намагаюсь бути голосом тих, кого позбавили волі»

    Лутфіє Зудієва: «Намагаюсь бути голосом тих, кого позбавили волі»

    Олена Цигіпа, дружина цивільного бранця Росії Сергія Цигіпи: «Ми не можемо спокійно жити, просинатися, дихати з думками про рідних у неволі»

    Олена Цигіпа, дружина цивільного бранця Росії Сергія Цигіпи: «Ми не можемо спокійно жити, просинатися, дихати з думками про рідних у неволі»

    Готували на туристичній комфорці й жили під дахом із брезенту: як родина криворізького журналіста оговтувалася після ракетного удару

    Готували на туристичній комфорці й жили під дахом із брезенту: як родина криворізького журналіста оговтувалася після ракетного удару

    Телеоператор з Херсона Ігор Загной: «Після акуборатравми спочатку змонтував сюжет, бо це мій професійний обов’язок, а потім звернувся до лікарів»

    Телеоператор з Херсона Ігор Загной: «Після акуборатравми спочатку змонтував сюжет, бо це мій професійний обов’язок, а потім звернувся до лікарів»

  • Мiсцевi Медiа
    Світлана Томаш: «Я не маю права боятися, працюючи на кордоні, який під обстрілами. Бо там все ще живуть люди»

    Світлана Томаш: «Я не маю права боятися, працюючи на кордоні, який під обстрілами. Бо там все ще живуть люди»

    Микола Вельма: від посади міського голови відмовився на користь журналістики

    Микола Вельма: від посади міського голови відмовився на користь журналістики

    Редакторка газети з чернігівського прикордоння Олена Компанець вважає, що газетам потрібна термінова державна підтримка

    Редакторка газети з чернігівського прикордоння Олена Компанець вважає, що газетам потрібна термінова державна підтримка

    «Frontline Press»: коли газети рятують життя

    «Frontline Press»: коли газети рятують життя

  • Юридична допомога
  • Навчання
Немає результату
Переглянути всі результати
Національна спілка журналістів України
Немає результату
Переглянути всі результати
Головна Новини

«Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило… крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук

НСЖУ НСЖУ
16 Жовтня, 2023 / 12:15
рубрика Новини
0
«Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило… крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук

Дмитро Ковальчук після вибуху російської ракети в Краматорську

Поділитися у FacebookПоділитися у TwitterВідправити e-mail

Влучання російської ракети «Іскандер» у краматорське кафе 27 червня 2023 року, коли загинула відома українська письменниця Вікторія Амеліна, стало центральною подією в житті досвідченого українського фіксера Дмитра Ковальчука. Відновлення після того жахливої дня потребувало доволі тривалого часу, проте залишати улюблену професію Дмитро не планує. Про це він розповів інформаційній службі НСЖУ.

Пов'язанітеми

Телеведуча Тетяна Висоцька: «Створюю літопис війни, зітканий з людських доль»

Сумські журналісти допомагали рятувати потерпілих унаслідок російського удару

Працювати з іноземними медіа соціолог за фахом Дмитро Ковальчук почав під час повномасштабної війни. Знаючи англійську мову, маючи автомобіль і бажання працювати в журналістиці, він швидко опанував професію локального продюсера (фіксера) й почав допомагати міжнародним медійникам – французьким, чеським, англійським, італійським, литовським, канадським, австралійським.

– Разів десять побував у Бахмуті. Декілька разів у Торецьку, Нью-Йорку, Авдіївці, Куп’янську, Дворічній, Херсоні. Побував у Гуляйполі, Оріхові, Малій Токмачці, Покровську, Кураховому… Багато де був, – згадує свої маршрути фіксер. – Робили репортажі, знімали документальні фільми.

  • «Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило... крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук 1
  • «Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило... крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук 2
    Фото надав Дмитро Ковальчук

У червні до Дмитра звернулася група колумбійських культурних та громадських діячів, журналістів, які приїхали в Київ на фестиваль «Книжковий арсенал». В них було три вільні дні, й колумбійці вирішили побувати в Харкові, Ізюмі й на Донбасі, в прифронтовій зоні.

– Це мала бути цілком безпечна поїздка, – розповідає Дмитро. – Ми навіть бронежилети з собою не брали. У нашій групі були засновник громадської організації «Aguanta Ucrania» «Тримайся, Україно», колумбійський політик Серхіо Харамільйо, відомий письменник Ектор Абад Фасіолінсе (у моєму розумінні він – другий за значенням після Габріеля Гарсіа Маркеса колумбійський літератор) і журналістка Каталіна Анхель Гомес, яка працює на France 24. Оскільки маршрут поїздки включав Ізюм, до нас приєдналася колега Ектора Абада – письменниця Вікторія Амеліна, котра незадовго перед цим знайшла щоденник убитого на Ізюмщині прозаїка і поета Володимира Вакуленка. Вона була дуже відомою особистістю, її доробком цікавилися не лише в Україні, а й за кордоном. Останнім часом розслідувала і документувала воєнні злочини.

«Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило... крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук 3
Спільне фото за годину до прильоту російської ракети. Фото надав Дмитро Ковальчук

Під вечір у вівторок 27 червня, вже по дорозі додому, група мала зупинитися у Краматорську, оскільки наближалася комендантська година. Повечеряти заїхали в популярний краматорський ресторан «Ріа Піца».

«Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило... крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук 4
Вікторія Амеліна

– Сіли за стіл на терасі. О 19.30 був приліт… Всі попадали, згори посипалися уламки стіни. Від неминучої смерті нас урятувало те, що ми сиділи не всередині ресторану, а на терасі… Врятувало всіх, крім Вікторії, якій на голову впала балка, яка тримала каркас тераси, – розповідає фіксер.

… Зрозумівши, що живий, Дмитро підняв голову. Всі довкола лежали на підлозі. В самого Дмитра й Каталіни на тілі були садна і подряпини. Ектор намагався зосередитися, але через контузію не міг. Чув погано, говорив насилу. Серхіо також переніс контузію, і в нього було поранення в ногу… Лише Вікторія далі сиділа на своєму місці. Вона нічого не бачила і ні на що не реагувала, хоча її очі були розплющені. Незабаром швидка допомога відвезла її у краматорську лікарню, відтак у Дніпро, але врятувати письменницю не вдалося – 1 липня вона померла.

«Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило... крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук 5
Наслідки удару по Краматорську. Фото: Associated Press

Машина Дмитра, яка стояла навпроти входу до ресторану, суттєво постраждала – вибуховою хвилею вибило всі вікна, погнуло дах, пошкодило внутрішнє обладнання. Тож він попросив, щоб колумбійців доправили до лікарні на іншій автівці. Сам трохи згодом також дістався лікарні.

– Колумбійці потроху приходили до тями. Всі насамперед вболівали за стан Вікторії. Їй робили операцію. Але наступного дня колумбійці мали їхати з України, тож я знайшов спосіб відправити їх у Київ. Каталіна вирішила залишитися з Вікторією, аж поки не приїдуть її родичі та друзі… Потім Вікторії не стало, потім було прощання з нею… Весь цей час я тримався, мабуть, «на адреналіні». І лише коли через тиждень ці всі події завершилися, і я зміг розслабитися, відчув наслідки контузії – слабкість, сонливість, неможливість зосередитися на роботі.

Кілька місяців Дмитро лікувався – відновлював свій фізичний та емоційний стан. Лише у вересні відчув, що може повернутися до роботи.

– Удалося відремонтувати і мій автомобіль. Тож знов допомагатиму іноземним журналістам робити матеріали з України. Це мені подобається, я відчуваю, що це приносить користь, – каже Дмитро. – Адже в світі мають знати про нашу війну, наш біль і нашу славу. Славу України!

«Коли ракета влучила в кафе, нашій групі пощастило... крім Вікторії Амеліної», – фіксер-перекладач Дмитро Ковальчук 6
Фото з фейсбуку Дмитра Ковальчука

Максим Степанов, інформаційна служба НСЖУ

Теги: Головне
Попереднє

Сайт НСЖУ в неділю не працював через дії російської федерації

Наступне

Особливості проведення фотозйомки в умовах війни. НСЖУ запрошує на тренінг Яна Доброносова

Схожі новини

Телеведуча Тетяна Висоцька: «Створюю літопис війни, зітканий з людських доль»
Новини

Телеведуча Тетяна Висоцька: «Створюю літопис війни, зітканий з людських доль»

03/06/2025
«Ми не здамося, навіть якщо доведеться друкувати на ксероксі»: Олександр Пасічник про виживання редакції «Зоря» в прифронтовому Лимані
Новини

«Ми не здамося, навіть якщо доведеться друкувати на ксероксі»: Олександр Пасічник про виживання редакції «Зоря» в прифронтовому Лимані

03/06/2025
Голова НСЖУ Сергій Томіленко увійшов до складу нового Керівного комітету Європейської федерації журналістів
Новини

Голова НСЖУ Сергій Томіленко увійшов до складу нового Керівного комітету Європейської федерації журналістів

03/06/2025
Акція «Рука підтримки»: книга-літопис «Україна моя» стане одним з лотів благодійного розіграшу у Дніпровському ЦЖС
Новини

Акція «Рука підтримки»: книга-літопис «Україна моя» стане одним з лотів благодійного розіграшу у Дніпровському ЦЖС

03/06/2025
Наступне
Особливості проведення фотозйомки в умовах війни. НСЖУ запрошує на тренінг Яна Доброносова

Особливості проведення фотозйомки в умовах війни. НСЖУ запрошує на тренінг Яна Доброносова

Currently Playing

Як журналісти рятувалися від російських ракет. Конференція НСЖУ в Дніпрі

Як журналісти рятувалися від російських ракет. Конференція НСЖУ в Дніпрі

Як журналісти рятувалися від російських ракет. Конференція НСЖУ в Дніпрі

Відео
My trip to Ukraine. Anna Del Freo. EFJ

My trip to Ukraine. Anna Del Freo. EFJ

Відео
Як журналісти пережили перші дні широкомасштабного вторгнення

Як журналісти пережили перші дні широкомасштабного вторгнення

Відео

Найбільше читають

  • Список журналістів, які загинули від початку повномасштабної російської агресії (оновлено)

    Список журналістів, які загинули від початку повномасштабної російської агресії (оновлено)

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Актуально. Про механізми реагування «Укрпошти» на скарги щодо доставки

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Редактор із Сумщини Павло Зленко переконаний: у процесі відбудови громад підтримка має надаватися й медіа

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • «Звідки ви це знаєте?»: якими інструментами фактчекінгу треба володіти професійним журналістам

    1 Посилань
    Share 0 Tweet 0
  • Журналіст Фахрудін Шарафмал: «Один із найвпливовіших інструментів російської пропаганди – це людина»

    0 Посилань
    Share 0 Tweet 0

ОСТАННІ НОВИНИ

Телеведуча Тетяна Висоцька: «Створюю літопис війни, зітканий з людських доль»

Телеведуча Тетяна Висоцька: «Створюю літопис війни, зітканий з людських доль»

03/06/2025

«Ми не здамося, навіть якщо доведеться друкувати на ксероксі»: Олександр Пасічник про виживання редакції «Зоря» в прифронтовому Лимані

«Ми не здамося, навіть якщо доведеться друкувати на ксероксі»: Олександр Пасічник про виживання редакції «Зоря» в прифронтовому Лимані

03/06/2025

Голова НСЖУ Сергій Томіленко увійшов до складу нового Керівного комітету Європейської федерації журналістів

Голова НСЖУ Сергій Томіленко увійшов до складу нового Керівного комітету Європейської федерації журналістів

03/06/2025

Акція «Рука підтримки»: книга-літопис «Україна моя» стане одним з лотів благодійного розіграшу у Дніпровському ЦЖС

Акція «Рука підтримки»: книга-літопис «Україна моя» стане одним з лотів благодійного розіграшу у Дніпровському ЦЖС

03/06/2025

Акція «Рука підтримки»: в Івано-Франківському Центрі журналістської солідарності – благодійний розіграш призів

Акція «Рука підтримки»: в Івано-Франківському Центрі журналістської солідарності – благодійний розіграш призів

03/06/2025

Завантажити ще
Головна 2
НСЖУ

Національна спілка журналістів України (НСЖУ), згідно з її Статутом, є національною всеукраїнською творчою спілкою, що об’єднує журналістів та інших працівників засобів масової інформації.
Про нас

РУБРИКИ

  • Анонси
  • Новини
  • Новини медіапростору
  • Міжнародні новини
  • Відновлення медіа
  • Юридична консультація
  • Навчання
  • Публікації

КОНТАКТИ

Поштова адреса:
01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 27-а

тел.: +38(044) 234-52-09

email: spilka@nsju.org

МИ В СОЦ.МЕРЕЖАХ

  • Головна
  • Вступ до НСЖУ
  • Центри журналістської солідарності
  • Контакти

© 2025 Національна спілка журналістів України
Всі матеріли захищені і можуть бути використані лише дозволено за умови відкритого для пошукових систем гіперпосилання на відповідну сторінку матеріала НСЖУ не нижче третього абзацу.

Немає результату
Переглянути всі результати
  • Спілка
    • Історія
    • Керівництво
    • Структура
    • Секретаріат
    • Правління
    • Обласні організації
    • Документи
    • Вступ до НСЖУ
    • Нагороди
    • Конкурси
  • СПЕЦПРОЄКТИ
    • У фокусі – КРИМ
    • Ми з України!
    • Журналісти важливі
    • Центри журналістської солідарності
  • Історії
  • Мiсцевi Медiа
  • Юридична допомога
  • Навчання