Як правильно вживати слова «правовий», «правничий», «правотворчий» і десятки інших термінів із компонентом «прав(о)» – вдповідь на це має дати новий стандарт державної мови, над яким працює спеціальна робоча група Національної комісії зі стандартів державної мови. 6 квітня відбулося її чергове засідання.
До складу робочої групи, яку очолює керівник Центру правничої термінології Національної академії правових наук України Сергій Головатий, входять провідні фахівці з правничої термінології та української філології — науковці Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні та Інституту української мови НАН України, представники Конституційного Суду, Верховної Ради, а також президент Асоціації українських редакторів Ярослава Прихода.
Учасники розглянули підходи до систематизації правничої термінології та обговорили проєкт технічного завдання до майбутнього стандарту. Сергій Головатий наголосив, що уніфікація правничої мови є необхідною умовою ефективного функціонування правової системи та якості законодавчих текстів.
За підсумками засідання робоча група одностайно вирішила подати напрацьований документ на розгляд і схвалення Комісії. Наразі формується перелік термінів для першої редакції стандарту.
У засіданні також взяли участь голова Комісії Юлія Чернобров та координатор робочої групи Данута Мазурик.
Дискусія з цього приводу: